~No matter what the ending My life began with You~
"Я хочу рассказать им все." сказал Miyavi.

Рассказать поклонникам все, что он не мог сказать им, когда он делал свое объявление о "Выпуске" 14-ого февраля.

5-ого апреля 2009, он ушел со сцены в качестве 10-летнего члена Пи Эс Компани в последний раз. И сегодня, 8-ого апреля, он поднимает флаг своей собственной компании, и делает свой первый гигантский шаг к новому миру.

И вот Мияви нарушает молчание, и будет говорить свободно о том, что происходит с ним сейчас. В этом интервью вы узнаете правду и детали о его "выпуске", браке, предстоящем отцовстве, и больше чем о чем-нибудь о его любви к его поклонникам.

8-ого апреля 2009. День Х.

По желанию артиста, мы приносим вам это признание, его первые слова обращенные всему миру.

Miyavi начал говорить спокойно, без всякого колебания в голосе...


Прежде всего, то, что я хочу сказать вначале... Я никогда не хотел, чтобы это случилось, но очень многим ребятам (прим. пер. в англ. варианте kids) это причинило боль. Это - моя жизнь, я сам отвечаю за неё, я веду этот корабль. Я не оглядываюсь назад. Я просто собираюсь продолжить двигаться вперед, без малейшего колебания. Но сначала я хочу сказать, что мне очень жаль, что всё это причинило боль моим поклонникам, людям, поддерживающим меня, заставило их почувствовать себя одиноко, заставило их грустить.Мне очень жаль. Всё это, выпуск, моя женитьба, мой ребенок, стало причиной беспокойства и неловкости.

читать дальше
community.livejournal.com/miyabi_dear/797386.ht...
musicjapanplus.jp/specialfeatures/?action=detai... (японский вариант)
перевод на русский Saru

@темы: интервью, Miyavi